The suicide of a former high-school bully puts the boy’s father on a quest for answers.