Shirley Clarke’s frenetic documentary about multi-talented musician Ornette Coleman.