Filmmaker Stanley Nelson’s look back at the 40 years he spent summering at Oak Bluffs, a black-oriented resort community on Martha’s Vineyard.