Worlds and genres collide one summer afternoon as a young woman and her horse make a surprising and eventful odyssey in this richly cinematic drama by Montreal’s Halima Elkhatab