Ruth Duffy is getting by on an assistant’s salary at a pricey school for girls in Manhattan, managing to move beyond the trouble and loss of her teenage years. Jonny…